venerdì 30 marzo 2012

Surf & .. Tandem Surf!

SURF = He'e Nalu = deslizarse en las olas = scivolare sulle onde



En 1778 una expedición británica al mando del Capitán James Cook, que navegaba desde Tahití a Norteamérica, se encontró casualmente con un grupo de islas desconocidas hasta entonces, y que posteriormente se llamarían Islas Hawaii.
Nel 1778 una spedizione britannica capitanata da James Cook, che navigava da Tahiti al Nord America, si incontrò casualmente con un gruppo di isole sconosciute fino ad allora, e che successivamente verranno chiamate Hawaii.



Cook describe en su diario como los habitantes realizaban un curioso ejercicio en el mar, sobre planchas de madera, esperando a las olas mas grandes para dejarse llevar con una velocidad sorprendente. 
Cook descrive nel suo diario come gli abitanti locali realizzavano un curioso esercizio nel mare, sopra delle tavole di legno, aspettando le onde più grandi per lasciarsi trasportare con una velocità sorprendente.


Hoy el SURF no solo es un deporte practicado en diferentes partes del mundo, sino un verdadero estilo de vida para niños, hombres y mujeres sin límites de edad y creatividad.
Oggi il SURF non è solo uno sport praticato in moltissime parti del mondo, ma addirittura uno stile di vita, seguito da bambini, uomini e donne e senza limiti d'età o di creatività. 





TANDEM SURF = se practica en pareja, y une el surf y la danza gracias a una tabla mas grande y larga. 
Las figuras que se pueden crear son considerables y requieren feeling, agilidad y mucha técnicas.
Si pratica in coppia ed unisce il surf alla danza grazie all'utilizzo di una tavola più grande e lunga.
Le figure che si possono creare sono numerose e richiedono feeling, agilità e molta tecnica. 



lunedì 26 marzo 2012

ASTOR PIAZZOLLA



1921 - Astor Pantaleón Piazzolla nace el 11 de marzo en Mar del Plata, hijo de Vicente Piazzolla y Asunta Manetti ("Nonino" y "Nonina").
Astor Pantaleon Piazzolla nasce l'11 marzo a Mar del Plata, figlio di Vicente Piazzolla e Asunta Manetti (soprannominati "Nonino" e "Nonina").

1925 - La familia emigra en Nueva York.
La famiglia emigra a New York.

1929 - Para su cumpleaños, Nonino le obsequia un bandoneón especial para niños.
Per il compleanno, Nonino regala ad Astor un bandoneòn speciale per bambini.

1934 - En Nueva York conoce a Carlos Gardel. 
Incontra Carlos Gardel a New York.

1937 - Regresa con sus padres a Mar del Plata.
Torna a Mar del Plata con i suoi genitori.

1939 - Prueba su suerte como músico en Buenos Aires.
Tenta la fortuna come musicista a Buenos Aires.

1942 - Se casa con Dedé Wolff.
Si sposa con Dedé Wolff.

1943 - Nace su hija Diana.
Nasce sua figlia Diana.

1945 - Nace su hijo Daniel.
Nasce suo figlio Daniel.

1946 - Crea su propia Orquestra Típica.
Crea la sua propria Orchestra Tipica.

1955 - Forma el Octeto Buenos Aires.
Forma l'Ottetto a Buenos Aires.

1959 - En Nueva York compone Adios Nonino para su padre recién fallecido. 
Compone  Adios Nonino a New York, in ricordo del padre appena mancato.

1960 - En la Argentina crea el Quinteto Nuevo Tango.
Crea il Quintetto Nuevo Tango in Argentina.

1965 ... 1975 - Compone "El Tango", "Maria de Buenos Aires", "Balada para un loco", "Reunion Cumbre", "Suite Troileana" etc. etc.
Compone "El Tango", "Maria de Buenos Aires", "Balada para un loco", "Reunion Cumbre", "Suite Troileana" eccetera.

1976 - Conoce a su segunda esposa, Laura Escalada.
Conosce la sua seconda moglie, Laura Escalada.

1983 - Se su presenta en el Teatro Colón de Buenos Aires por segunda vez, ahora como único protagonista.
Si presenta al Teatro Colon di Buenos Aires per la seconda volta, ma questa volta come unico protagonista.

1986 - En Francia obtiene el premio César por la banda de sonido del film "Tangos: el exito de Gardel".
Vince il premio César in Francia per la colonna sonora del film "Tangos: il successo di Gardel".

1989 - Crea el Sexteto. En Nueva York graba "Five Tango Sensations" con el Kronos Quartet. En Paris, sufre de una trombosis cerebral.
Crea il Sestetto. Registra "Five Tango Sensations" a New York con il Quartetto Kronos.
A Parigi soffre di trombosi cerebrale.

1992 - El 4 de julio fallece en Buenos Aires.
Il 4 luglio muore a Buenos Aires. 




 "íntimo y universal"
2 - 27 marzo 2012  
Museo de Arte Juan Carlos Castagnino 
Mar del Plata



giovedì 22 marzo 2012

MILANO DESIGN WEEK



51 edición de la semana dedicada al arte moderno, design y decoración.
La ciudad de Milano se transforma en un encuentro de culturas y artes, por las calles se escucha hablar diferentes idiomas: son todos los extranjeros capturados por la misma pasión.
51esima edizione della settimana dedicata all'arte moderna, al design e all'arredamento.
La città di Milano si trasforma in un incontro di culture e arti, per le strade si sentono parlare differenti lingue: sono tutti gli ospiti stranieri attirati dalla stessa passione. 

El "Salone del Mobile", en la zona de la Fiera di Rho, reúne artistas internacionales y está abierto al público durante el fin de semana.
El "Fuorisalone", en la zona de Via Tortona y Via Savona, organiza las exposiciones de nuevos protagonistas del mundo del design, y a la noche se transforma en un lugar de encuentro con fiestas por la calles y en los mismos espacios expositivos. 
Il "Salone del Mobile", nella zona di Rho Fiera, riunisce artisti internazionali ed è aperto al pubblico durante il weekend.
Il "Fuorisalone", nella zona di Via Tortona e Via Savona, organizza le esposizioni dei nuovi protagonisti del mondo del design, e alla notte si trasforma in un luogo di incontro grazie alle feste lungo le vie e all'interno degli stessi spazi espositivi.

Siempre me encantó Milano en esta temporada, cuando se respira un aire de creatividad e innovación que une gente de modo el mundo! 
Ho sempre adorato Milano durante questo periodo, quando si respira un'aria di creatività e innovazione che unisce persone da tutto il mondo! 

MILANO, 17 - 22 ABRIL 2012 

Nuevas presentaciones:

SPRING LAMP (Studio Toer)

POLTRONA SEKITEI (Nendo per Cappellini)

VASO DI FIORI GRASS (Normann-Copenhagen)





mercoledì 21 marzo 2012

martedì 20 marzo 2012

Danzaterapia.

Cuando cuerpo, alma y mente se unen, empieza un proceso físico y emocional que permite y enriquece el desarrollo de la personalidad.
El metodo psicoterapéutico nacido en Alemania en los años 40, llamado Danzaterapia, explica como los sentimientos puedan ser guiados por la postura y el movimiento. 


Aprender a expresar las emociones, desarrollar el ritmo y la respiración, crear una memoria corporal, mejorar la dinámica del movimiento y la contracción muscular.. son algunos objetivos de esta técnica de Danza.
Los principales "steps" son la imitación, la improvisación y la creación de movimientos corporales que la mente puede elaborar y expresar. 


A pesar de cualquier curso, técnica y estilo.. la Danza nos ayuda a descargar emociones y sentimientos, a regalarnos una sensación de libertad, y a desarrollar las relaciones con los demás.



Quando corpo, anima e mente si fondono, inizia un processo fisico ed emozionale che permette ed arricchisce lo sviluppo della personalità.
Il metodo psicoterapeutico nato in Germania negli anni '40 e chiamato Danzaterapia, spiega come i sentimenti possano essere guidati da postura e movimento.

Imparare a esprimere le emozioni, sviluppare il ritmo e la respirazione, creare una memoria corporale, migliorare la dinamica di movimento e la contrazione muscolare.. sono alcuni obiettivi di questa tecnica di Danza.
I principali steps sono l'imitazione, l'improvvisazione e la creazione di movimenti corporali che la mente può esprimere e rielaborare.

Indipendentemente da qualsiasi corso, tecnica e stile.. la Danza ci aiuta a scaricare emozioni e sentimenti, a regalarci la sensazione di libertà e a sviluppare le relazioni interpersonali. 


giovedì 15 marzo 2012

TANGO vs MILONGA



TANGO

ORIGINE: fine XIX secolo, Rio de la Plata; tra Argentina e Uruguay.
ORIGEN: fin del siglo XIX, Rio de la Plata, entre Argentina y Uruguay.

RITMO: 4/4 o 2/4 "quadrato". Tango vals 3/4.
RITMO: 4/4 o 2/4 mas "cuadrado". En el tango vals 3/4.

SIGNIFICATO: per alcuni è il nome con cui venivano chiamati i luoghi dove si riunivano gli schiavi; per altri vuol dire "strumento", "tambor". 
SIGNIFICADO: algunos dicen que era el lugar donde se encontraban los esclavos, otros dicen que la palabra significa "instrumento" y en particular "tambor". 

BALLO: si compone di numerose figure. Il tango moderno propone coreografie strutturate.
BAILE: se compone de muchas figuras. El tango moderno realiza coreografias estructuradas.


STRUMENTI: inizialmente violino, chitarra e flauto. Successivamente si aggiunsero pianoforte e "bandoneòn". 
INSTRUMENTOS: al principio violin, guitarra y flauta. Mas adelante se juntaron el piano y el "bandoneòn"

CANZONE: Por una cabeza



MILONGA

ORIGINE: primi anni XIX secolo, nelle case da ballo di gente molto povera. La Pampa, Argentina.
ORIGEN: primeros anos del siglo XIX, en las casas de baile de gente muy pobre. La Pampa, Argentina.

RITMO: 2/4 - 3 + 2 + 2 più rapido del tango.
RITMO: 2/4 - 3 +  2 + 2 mas ràpido del tango. 


SIGNIFICATO: parola, confusione, litigio.
SIGNIFICADO: palabra, jaleo, pelea. 

BALLO: libero senza coreografie.
BAILE: libre sin coreografias. 


STRUMENTI: chitarra, bandoneòn e viola. 
INSTRUMENTOS: guitarra, bandoneòn y viola.

CANZONE: Milonga sentimental 






martedì 13 marzo 2012

Truth or Dare?

Sincera y atrevida, real y provocadora .. para quien adora MADONNA, la Reina del pop de todos los tiempos, siempre hay sorpresas y novedades.
Sincera e allusiva , reale e provocante .. per chi adora MADONNA, la Regina del pop di tutti i tempi, sempre ci sono sorprese e novità.




TRUTH OR DARE? - Una fragrancia llena de erotismo y sensualidad, una mezcla misteriosa pero seguramente femenina. 
Un profumo ricco di erotismo e sensualità, una fragranza misteriosa e sicuramente femminile.


TRUTH OR DARE? - Una colección de ropa que comercializará bolsos, complementos y ropa interior. 
Una collezione che comprenderà vestiti, borse, accessori e intimo.

TRUTH OR DARE? - Una nueva lìnea de zapatos inspirada a su estilo: sexy, elegante, y con muchos brillos. Negro y dorado serán los colores protagonistas.
Una nuova linea di scarpe ispirata al suo inconfondibile stile: sexy, elegante e molto brillante. Il nero e l'oro saranno i colori protagonisti.









martedì 6 marzo 2012

HAPPY HOUR!

SPRITZ = parece que los soldados austriacos, durante la permanencia en la ciudad de Venecia, para diluir la graduación alcohólica del vino veneto, empezaron a salpicar ("spritzen") seltz para alargar el mismo vino blanco.
Hoy es uno de los aperitivos mas bebidos, no solo en el Norte de Italia, sino en todo el Paìs, enriquecido por Aperol, Campari, Select o Bitter a gusto.


SPRITZ = a quanto pare furono i soldati dell'impero austriaco nella città di Venezia che, per diluire l'elevata gradazione alcolica del vino bianco veneto, iniziarono a spruzzarvi ("spritzen") Seltz per allungarlo.
Oggi è uno degli aperitivi di maggior successo, non solo nel Nord Italia, ma in tutto il Paese, arricchito dall'aggiunta di Aperol, Campari, Select o Bitter a proprio gusto.




2 PARTI DI APEROL
3 PARTI DI VINO BIANCO (Prosecco)
1 SPRUZZO DI SELZ O SODA
GHIACCIO
MEZZA FETTA D'ARANCIA 

venerdì 2 marzo 2012

AMORE & PSICHE




Psique era una linda mortal, tan bella que la Dea Venus se puso celosa y mandó a su hijo Eros, Dios del Amor, para que la hiciera enamorar del hombre mas feo de toda la Tierra.
Pero el mismo Eros se enamoró de ella y la llevó a su castillo, donde pasaron juntos todas las noches, en la oscuridad, para que Psique no lo pudiera reconocer y Venus enterarse de lo que estaba pasando. 
Psique, instigada por sus hermanas, una noche quiso ver a su amante, iluminandolo y al mismo tiempo quemandolo con su lampara. 
Eros, herido y desiluso porqué Psique no lo respetó, se alejó de ella y dejó que Venus cumpliera su venganza.
Solamente después de mucho tiempo, superando diferentes pruebas y gracias a la ayuda de Júpiter, Psique volvió con su amado, se transformó en Diosa y se casó con Eros.


Psiche era una giovane mortale, così bella che la Dea Venere si ingelosì e mandò suo figlio Eros, Dio dell'Amore, per farla innamorare dell'uomo più brutto della Terra.
Invece lo stesso Eros rimase abbagliato dalla bellezza di Psiche e decise di nasconderla nel suo castello e passare con lei tutte le notti, nella totale oscurità per non farsi riconoscere e per non farsi scoprire da Venere.
Psique, istigata dalle sue sorelle, una notte decise di vedere il suo amante illuminandolo e, allo stesso tempo, bruciandolo con una lampada.
Eros, ferito e deluso perchè Psiche non aveva rispettato il suo volere, se ne andò e lasciò che Venere portasse a termine la sua vendetta.
Solamente dopo molto tempo e difficili prove da superare, grazie all'aiuto di Giove, Psiche tornò dal suo amato, si trasformo in Dea e si sposò con Eros.




(HI)STORIA: "LA METAMORFOSI"
AUTOR(E): Apuleto
ARTISTA (E)SCULTURA: ANTONIO CANOVA (Possagno 1757 - Venezia 1822)
TITOLO: AMORE & PSICHE / AMOR Y PSIQUE 
MUSEO: LOUVRE - Paris