1.
Le donne conoscono poco di se stesse e dovrebbero
sforzarsi di conoscersi meglio.
2.
Una donna che compra un vestito costoso e lo modifica,
spesso con risultati disastrosi, è una scialacquatrice e una folle.
3.
La maggior parte delle donne (e degli uomini) non vede
i colori. Dovrebbe chiedere consiglio.
4.
Ricordate: il venti per cento delle donne ha un
complesso di inferiorità. Il settanta per cento coltiva illusioni.
5.
Il novanta per cento ha paura di essere appariscenti e
di quello che dice la gente, così compra un abito grigio. Dovrebbero osare ad
essere diverse.
6.
Le donne dovrebbero imparare a fidarsi dei consigli di
persone esperte e competenti.
7.
Dovrebbero scegliere i vestiti sole o in compagnia di
un uomo.
8.
Non dovrebbero mai fare acquisti insieme a un'altra
donna, che a volte consciamente e spesso inconsciamente è portata ad essere
gelosa.
9.
Dovrebbero comprare poche cose e solo le migliori o le
più economiche.
10.
Non adattare mai il vestito al corpo, ma abituare il
corpo a adattarsi al vestito.
11.
Una donna dovrebbe fare la maggior parte dei suoi
acquisti in un unico posto dove è conosciuta e rispettata, senza precipitarsi
qua e là a provare ogni nuova moda.
12. E dovrebbe pagare i suoi conti.
1.
Las mujeres conocen poco de ellas mismas y deberian de
aprender a conocerse mejor.
2.
Una mujer que compra un vestido costoso y lo modifica,
normalmente con resultados horribles, es una derrochadora y una loca.
3.
La mayoria de las mujeres (y de los hombres) no ve los
colores. Deberian pedir consejo.
4.
Acuerdense: el veinte por ciento de las mujeres tiene
un complejo de inferioridad. El setenta por ciento cultiva ilusiones.
5.
El noventa por ciento tiene miedo de ser llamativa y
de lo que dice la gente, asì compra un vestido gris. Deberian animarse a ser
diferentes.
6.
Las mujeres deberian de aprender a confiar en los
consejos de personas expertas y competentes.
7.
Deberian elegir los vestidos solas o acompañadas por
un hombre.
8.
No deberian nunca hacer compras con otra mujer que, a
veces conscientemente y normalemente inconscientemente, tiende a ser celosa.
9.
Deberian comprar pocas cosas y solo las mejores o las
más economicas.
10.
Nunca adaptar el vestido al cuerpo, sino acostumbrar
el cuerpo en adaptarse al vestido.
11.
Una mujer deberia de hacer la mayoria de sus compras
en un único lugar donde sea conocida y respetada, sin la prisa de ir a todos
lados para provar cada nueva moda.
12. Y deberia pagar sus cuentas.
Elsa Schiaparelli
"Shocking Life"
1954
